Articulo para ponencia “Diálogos en torno a la voz” en Marzo de 2015, Escuela de Teatro Universidad de Chile realizado por el NIV.

Fui invitada de forma exclusiva a una conferencia cerrada de Agnetha Kurtz Roca titulada Espacio Lingüístico antes de su presentación oficial (hoy jueves 7 de mayo) en la Biblioteca Nacional. Severa en su manera de ser, elegante y algo estricta con las nuevas formas de entender el lenguaje desde la escena y el espacio, Kurtz Roca habla en un inglés difícil de seguir, casi de imposible traducción…

En su noche de clausura, el jurado entregó el premio Eugenio Guzmán para la mejor dirección a Ana Luz Ormazábal (“Agnetha Kurtz Roca Method”) y a Ernesto Meléndez (“Inés”). De este modo, ambos inaugurarán la temporada 2016 de las salas en el Departamento de Teatro de la Universidad de Chile. Además, recibieron dos medias becas para cursar el Magíster en Artes con Mención en Dirección Teatral, unidad académica que organizó el encuentro.

Me acordé de estos sucesos al ver Agnetha Kurtz Roca Method porque esta obra resulta una sátira cariñosa sobre la creación artística y las justificaciones teóricas autopoiéticas que la orbitan. Agnetha Kurtz Roca, eminencia (ficticia) de la experimentación escénica, regresa a su tierra natal después de tres décadas en el extranjero para enseñar su método performativo, desarrollado a partir de sus experiencias de vida. Sin embargo, su extensa lejanía le impone una barrera primordial: Su dominio del español se ha desgastado al punto de requerir la asistencia de su traductor personal, Patrick Purakayastha, quien tampoco es un hablante nativo del idioma.

Ana Luz Ormazábal, actriz y directora, compartió con nosotros el proceso investigativo tras “Agnetha Kurtz Roca Method”, puesta en escena ganadora del Festival de Directores Emergentes 2015, que ya prepara su viaje a Buenos Aires para exhibirse en el recientemente inaugurado Centro Cultural Néstor Kirchner.

Agnetha Kurtz Roca Method es una investigación en la que a través de la conferencia como evento escénico se construye un personaje ficticio que haciendo uso de la musicalidad del lenguaje cuestiona al mismo lenguaje como poder, identidad, y comunidad. Este ejercicio abre preguntas en torno a la condición de inmigrante tanto dentro como fuera de Chile.

Esta no es una obra de teatro con funciones y temporada, es un evento  que se establece bajo el contexto y la estructura de una conferencia: aparece, desaparece y reaparece adaptándose a la contingencia y su entorno. Cuenta con las actuaciones de Samantha Manzur y Manoj V. Mathai.

La presentación nos pone en contacto con la artista chilena Agnetha Kurtz Roca que, tras 30 años de autoexilio, regresa a nuestro país a presentar su conferencia titulada “Espacio Lingüístico”. Acompañada de su traductor, Patrick Purakayastha, invita a los asistentes a dialogar y reflexionar sobre el lenguaje, los significados y el ser inmigrante tanto dentro como fuera de su país.

Se trata de una investigación en la que, a través de la conferencia como evento escénico, se construye un personaje ficticio que, haciendo uso de la musicalidad del lenguaje, cuestiona al mismo lenguaje como poder, identidad, y comunidad.

El montaje-conferencia de la directora y dramaturga Ana Luz Ormazábal, cuestiona, a través del humor, el lenguaje como poder, identidad, y comunidad. Las presentaciones serán los sábados 5 y 12 de marzo.

Los espectáculos nacionales son callejeros y se presentarán gratuitamente en Concepción
Catorce espectáculos, talleres y eventos musicales componen la parrilla programática de la 6ta versión del Festival Internacional de Teatro del BioBío, que se realizará entre el 12 y 19 de noviembre en Concepción, Los Ángeles y Lota.